银行对账单是什么（银行流水账单翻译需要注意什么？）
2025-01-08 13:16:35
银行流水账单又称银行账户交易对账单，是个人或公司收入情况的一种资金证明材料。银行流水账单根据账户性质不同分为个人流水账单和对公流水账单。
我们在申请出国签证的时候，相关部门要求提供的材料中会包含银行流水账单。大部分银行出具的银行流水账单只有中文版，所以，我们需要找有资质的正规翻译公司将中文版银行流水账单翻译为外文版并加盖翻译专用章，以便顺利申请到签证。
小编今天就来和大家聊聊银行流水账单的翻译。
1、为什么申请签证需要提供银行流水账单及其翻译件？
（1）通常使领馆会要求申请者提供3-6个月的银行流水账单及其翻译件，以确认申请人有稳定的收入和足够的经济能力来支持旅游、留学、移民等涉外事项。
（2）银行流水账单由银行出具，具有较强权威性和客观性，不存在伪造的可能。
2、翻译银行流水账单要注意什么？
（1）银行流水账单需经正规有资质的翻译公司代为翻译。银行流水涉及金融行业专用术语，需由经验丰富的译员对其进行精准翻译，正规翻译公司拥有经验丰富的译员团队；个人翻译的银行流水账单则会被认定无效。
（2）银行流水账单翻译件的排版应与原件保持一致。经专业人员翻译、排版而得到的银行流水翻译件整洁又美观，可以帮助我们顺利申请到签证。
（3）银行流水账单不需要公证。如果银行出具的是英文版的银行流水账单，仍然需要找正规翻译公司对银行印章信息进行翻译，并加盖翻译专用章和提供翻译公司的资质。
（4）通常签证中心要求提供的银行流水账单最后一笔交易时间距离提交材料日不得超过1个月，因此在准备其翻译件时需特别注意时间限制，提前安排翻译事宜。
